Перевод: с исландского на чешский

с чешского на исландский

С чешского на:
Исландский
С исландского на:
Чешский

taka sig saman um e-ð - dohodnout se (na čem)

Толкование Перевод

1 taka

v (acc/dat) (tek, tók, tókum, tekið)

1. vzít, brát

taka bókina af honum

taka e-ð með höndunum - vzít, sevřít (co)

2. zmocnit se, obsadit

taka borg - obsadit město, dobýt město

3. brát, vzít (koho za ruku ap.)

taka um höndina á honum

4. přijmout

taka trú - přijmout víru

taka borgun fyrir e-ð - přijmout platbu (za co)

taka boði - ((dat)) - přijmout nabídku

5. pojmout, obsahovat

Ílátið tekur tvo lítra.

6. - ((dat)) - přijímat, brát (koho jak)

taka honum opnum örmum

taka e-u vel/illa - ((dat)) - přijmout, brát (co) dobře/ špatně

taka hugmyndinni fálega

7. brát (chápat, pojímat)

taka orð hans alvarlega

8. það tekur því ekki - (impers) - nemá to cenu (nemá to smysl) (abys mi pomáhal ap.)

9. - schylovat se (k tanci ap.)

Það tekur að rigna.

a) taka að - vzít na sebe, ujmout se

b) taka að - ujmout se, vzít (dítě) do opatrování

taka af - (o)stříhat (ovce)

taka þetta tekur fljótt af - skončí to brzy

taka af sér - odložit si, sundat si

taka af sér húfuna

taka aftur - vzít zpět

taka loforðið aftur

taka á - usilovat

taka hart á málinu

taka sig á - zklidnit se, uklidnit se (celková povaha)

taka á móti - přijmout

taka á móti gjöf

taka eftir - všímat si, všimnout si

Hún tók ekkert eftir mér þótt ég kallaði til hennar.

taka fram - vzít, sebrat, posbírat

taka dót

taka e-u fram - převyšovat, být lepší (než kdo)

taka honum fram

taka e-ð fram yfir - preferovat (co před čím), vybrat raději (co než co)

taka fiskmeti fram yfir kjöt

taka frá e-ð fyrir e-n - rezervovat, zamluvit

taka frá vöru fyrir hana

taka e-ð frá e-m - vzít (co komu), brát (co komu)

taka bókina frá honum

taka fyrir e-ð - přestat, přerušit

taka fyrir heimsóknir þangað

taka fyrir - popřít

Hann tók þvert fyrir að stela peningunum.

taka inn - přijmout (do školy ap.)

taka inn lyf - brát léky

taka vel/ illa í e-ð - přijmout (co) dobře/ špatně

taka vel í málaleitan hennar

taka e-ð í sundur - rozbít (co)

taka vélina í sundur

taka e-n með sér - vzít (koho) sebou

taka hana með sér í vinnuna

taka með sér e-ð - vzít si sebou (co)

taka með sér nesti í vinnuna

taka mynd - fotit, vyfotit

taka e-ð nærri sér - rozčílit se (čím)

taka ofan - smeknout

taka ofan hattinn fyrir henni

a) taka saman e-ð - posbírat (co)

taka saman fötin

b) taka saman e-ð - složit (článek ap.)

taka saman grein

taka sig saman um e-ð - dohodnout se (na čem)

Þau tóku sig saman um að kaupa gjöf handa honum.

taka til - uklidit

taka til í herberginu

taka til - připravit

taka til nesti handa henni

taka e-ð til sín - brát si (co) (k srdci ap.)

taka orð hans til sín

taka sig til - připravit se

taka til við - pustit se, začít

taka til við að syngja

taka undir - přidat se (ke zpěvu ap.)

taka hressilega undir sönginn

taka undir í hölluni - ozývat se (ozvěnou)

taka undir í fjöllunum

taka upp kartöflur - (vy)kopat brambory

taka e-ð upp - nahrát (co)

taka lagið upp á segulband

taka upp á e-u - napadnout (co) (nápad ap.)

taka upp á alls konar vitleysu

taka e-ð utan af e-u - sundat (papír z balíku ap.)

taka pappírinn utan af pakkanum

taka utan um e-n - obejmout (koho), obemknout

taka þétt utan um hana

a) taka út - vybrat (peníze ap.)

taka peninga; taka þúsund krónur út úr bankanum

b) taka út - odhadnout, ohodnotit (znaleckým posudkem ap.)

taka húsið

taka út refsingu - být potrestán

taka við - převzít

taka við af henni

Íslensk-tékknesk orðabók > taka

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на чешский

taka sig saman um e-ð - dohodnout se (na čem)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на чешский

taka sig saman um e-ð - dohodnout se (na čem)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: